365beat-beat365官方网站手机版-365账号无法登陆

“我心疼你”用英语怎么说?

“我心疼你”是咱们中国人非常常见的一个说法,但是“心疼”这个概念,一下子真的蛮难想到对应的英文单词,我觉得连专八考过的同学也不

“我心疼你”用英语怎么说?

“我心疼你”是咱们中国人非常常见的一个说法,但是“心疼”这个概念,一下子真的蛮难想到对应的英文单词,我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。其实碰到这种情况,我们一般的处理方法是“意译”一下。比如,你可以把“我心疼你”转化为以下的中文句子,然后进行翻译:

1)我担心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for:担心(某人)

*a great deal:程度副词

*be concerned about:担心(某人)

*worry about:担心(某人)

2)你的状况让我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一个及物动词,表示“使忧虑、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3)我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”,用《暮光之城》里的一句台词:

I feel very protective of you.

*be protective of…:对某人有保护欲

不过我知道,写完上面这些句子,估计一些人又会吐槽,说跟“我心疼你”还是有差距的。

根据剑桥词典的注释,Your heart aches. 意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。” (*ache是一个不及物动词,表示“痛”)

词典还给出了一个例句:His heart ached with pity for her.(他为她而感到心痛。)

这不正是“为某人心疼”的意思吗?所以,“我心疼你”的正解应该是下句无疑了:

My heart aches for you.

我顺便查了一下Google,发现确实可以这样使用,还查到了电影《红磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

还有一首英文歌用的也是这个表达:My Heart Aches for You (大家可以去网易云音乐搜来听听)

最后,我想讲的是,这句英文巧就巧在它字面意思和内涵跟“我心疼你”完全对应。但是,大多数中文如果按“字对字”的方式直译出来,都会显得特别“中式”,不够“地道”。

“我心疼你”,如果不经考证,我都不敢直接翻成 My heart aches for you. �,但这恰恰是最地道、正确的翻译。

所以,我还是认为,当我们面对一个中文句子,最好的处理方法是: 避免用直译,而是用意译,即现把该句子转化相对简单的中文,再用你能驾驭的英文单词和句子去进行翻译,这种方法最稳妥。

本文链接:https://www.pinghe.com/study/Oral/oralenglish/103816.html

← 上一篇: 手游发条冰雪节皮肤怎么获得?(发条冰雪节怎么样)
下一篇: 《漫谈虬角》 →

相关推荐

历届奥运会几个国家参赛人数最多

历届奥运会几个国家参赛人数最多

历届奥运会几个国家参赛人数最多1、奥运会的资料(历届奥运会的数据统计与分析)。-第一届奥运会:14个国家 -第二届奥运会:13个国家 -第三届

青春无季什么时候播出

青春无季什么时候播出

内陆小城芸江市,一批刚毕业的年轻女孩子集到这里,在警队队长宋健明的带领下,发生了很多故事。家庭富足的宁檬,被警服所吸引,拒绝接

DNF2017搬砖哪里最赚钱 DNF搬砖最赚钱方法分享

DNF2017搬砖哪里最赚钱 DNF搬砖最赚钱方法分享

DNF2017搬砖哪里最赚钱?在DNF游戏中赚钱是所有玩家都喜欢的事,那么搬砖最赚钱有什么方法吗?下面手游巴士小编就来为大家详细介绍。想赚钱的

王者荣耀李白到目前为止一共被削了几次

王者荣耀李白到目前为止一共被削了几次

一、王者荣耀李白到目前为止一共被削了几次 四次,第一次把大招50%的细节削成了35%,第二次取消了大招吸血,第三次降了伤害技能什么的,第

团队组建的7个秘诀:如何打造一支高效凝聚的精英团队?

团队组建的7个秘诀:如何打造一支高效凝聚的精英团队?

目录 Toggle 团队组建:打造高效凝聚的精英团队明确团队目标和愿景选拔合适的团队成员建立有效的沟通机制培养团队凝聚力建立明确的角色和

2025年如何迅速借到两千块?这十大平台可以快速借到2000元发布时间:2025-1-6 14:48阅读:672

2025年如何迅速借到两千块?这十大平台可以快速借到2000元发布时间:2025-1-6 14:48阅读:672

2025年如何迅速借到两千块?这十大平台可以快速借到2000元 发布时间:2025-1-6 14:48阅读:672 专业王经理 基金 帮助7967 好评13 入驻3年 问一问 2025